Blijf op deze zender.
Waar zat je ? Jouw reportage komt meteen hierna.
- Zet 'm harder. - Kun je de tv harder zetten ?
Als dr. Tatopoulos gelijk heeft, moeten we snel zijn.
Wilt u de helft van de manschappen vergooien aan een wilde theorie ?
- Nick heeft ons goed geholpen. - Geholpen ?
U kon dat beest niet eens uit Manhattan weghouden.
Heren, 't lijkt me goed om dit even te zien.
Meer over Manhattans nieuwe plaag.
Godzilla. Zo noemden Japanse zeelui 'n mythologische zeedraak, -
- die hen grote schrik aanjoeg.
- Hij heeft mijn reportage gejat ! - De mythe is nu werkelijkheid.
- Dit is niet te geloven ! - Wie is die Godzilla ?
Het is Gojira, imbeciel !
Het spoor leidt van Manhattan naar Frans Polynesië, -
- en de kernproefgebieden daar.
Dr. Nick Tapadopoulos gelooft dat het dier nestelt -
- en Manhattan gebruikt als broedplaats voor de soort.
Het leger slaagde er niet in...
- Bent u naar de pers gestapt ? - Nee !
Ze noemden u met naam en toenaam !
- Heb je de band aan hun gegeven ? - Nee, die ligt in mijn tent.
O, mijn God ! Zij heeft 'm gepikt.
Pak uw biezen. U wordt officieel uit deze groep verwijderd.
- Wat gebeurt er ? - We gaan.
Het spijt me zo.
Zorg dat Hicks het nest vindt, voor het te laat is.
Ik zal 't proberen.
Is hij er niet ? Net zei u dat hij in gesprek was.
Het is dringend. Ja, Nick Tatopoulos.
Ga je weg ? Waarom ?
Komt het door mijn reportage ?
- Wat dacht je dat er zou gebeuren ? - Je zei niet dat 't privé was.
Dat moet niet nodig zijn, Audrey. Ik vertrouwde je.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb gelogen. Ik ben geen reporter.
Toen ik hier kwam, wist ik zeker dat ik het ging maken.
Maar dat gebeurde niet. Daarom had ik dit nieuws zo hard nodig.
Ik kon je niet vertellen dat ik een flop ben.
- En dus mocht je mijn tapes stelen ? - Nee, dat was vreselijk.
Succes met je nieuwe carrière. Je voldoet aan alle eisen.
Newark Airport.
Het spijt me.
Geef haar nog een kans !
Is dit de kortste weg naar het vliegveld ?
Meneer ? Waar gaat u naartoe ?
Stop ! Stop, nu meteen.
- Laat me eruit ! - Dat kan ik helaas niet doen.
Hé, ik ken u.
- U bent die verzekeringsman. - Agent Philippe Roaché.
D.G.S.E.
Klinkt indrukwekkend.
De Franse geheime dienst.
Uw Amerikaanse vrienden gaan niet naar het nest van het dier zoeken.
- Wat ? Hoe weet u dat ? - Dat weten we gewoon.
- Vertrouw me. - Moet ik een ontvoerder vertrouwen ?
- Ja. - Waarom ?
Omdat wij de enigen zijn, die het nest willen vinden.
- Hoe kregen jullie dit het land in ? - In Amerika is alles te koop.
Maar waarom werken jullie niet samen met de Amerikanen ?
Daar mag ik niet over praten.
Ik moest mijn vertrouwen geven. Dan geldt dat ook andersom.
Ik ben een patriot, ik hou van mijn land.
Mijn taak is m'n land te beschermen, soms tegen onze eigen fouten.
Fouten, die geheim moeten blijven.
- De kernproeven ? - Ja.
Ze lieten een gruwelijke puinhoop achter. Die komen we nu opruimen.
- Nog nieuws ? - Niets van belang.
We weten hoe we de stad binnenkomen, maar niet waar we moeten zoeken.
Hier: 23rd Street Station.
Daar vonden we de vissen. Het is een goed beginpunt.
Dus u doet mee ?
- Ja. Ja, ik doe mee. - Goed zo.
Ik heb altijd bij het Vreemdelingenlegioen gewild.
Hallo.
Pardon...
- Lieverd... - Hoi, schat.
- Wie zijn deze mensen ? - Ze kunnen niet op straat slapen.
- Waar is Audrey ? - Ze huilt. En allemaal door jou.
- Wat heb ik nou weer gedaan ? - Jij zei dat ze hard moest zijn.
- Ach, ga weg ! - Ga met haar praten.
Ondanks eerdere berichten is er geen reden om aan te nemen, -
- dat er eieren in de stad zijn.
Er is geen reden tot paniek.
Het is allemaal mijn schuld.
Animal, wat heb ik gedaan ?
Dit is niets voor mij. Ik doe zulke dingen niet.
Je hebt een vergissing gemaakt. Dat gebeurt.
Ik heb 't vergooid bij de enige man die ooit van me zal houden.
- Wil je het weer goedmaken ? - Ja, natuurlijk wil ik dat.
Toen hij je op straat had laten staan, volgde ik hem.
Ik wilde 'm tot rede brengen.
Hij reed een pakhuis binnen vol met Franse lijpo's in uniformen.
- Ze willen de stad binnensluipen. - Ze willen het nest gaan zoeken.
Als hij 't vindt, moet jij de wereld meedelen dat ie gelijk had.
- Wil je dat ik 'm volg ? - Ja. We gaan allebei.
- Kom nou. Het wordt leuk. - Ik heb al zoveel verprutst.
Ik ga achter hem aan. Je kan meegaan, of niet.
- Wat doe je nou ? - Lucy zou me afmaken.
- Waar is de kauwgom voor ? - Om er Amerikaanser uit te zien.
Is het heus ?
Laat mij het woord doen.
Hij staat niet in z'n versnelling.
Deze kant op.
Gaat 't ?
Kom.
- Wat is dit ? - een Luchtafvoer van de metro.
Dit zou direct naar het station aan 23rd Street moeten leiden.
Zijn er hier geen ratten en zo ?
Ik ben banger voor hagedissen. Grote, enge, gemene hagedissen.
Bij welk onderdeel horen jullie ?
- 3-2, sir. - Ik had jou niks gevraagd, soldaat.
Sergeant O'Neal wil dat we meteen komen.
- Heb je je tong verloren ? - Nee, sir. 't Gaat prima.
- Oké, doorrijden. - Hartelijk bedankt.
Elvis Presley-films. Hij was de King !
- Sir, O'Neal aan de lijn. - Hoor je me ?
- O'Neal hier. - Hoe staan we ervoor ?
Tot nu toe liggen we op schema.
Het gaat goed. Het gaat... goed.
Mijn God !
Daar zijn ze. Doof je lantaarn.
Hoe komen we beneden ?
- Hoe zijn ze beneden gekomen ? - Ik heb geen idee.
Zouden ze hierlangs omlaag geklommen zijn ?
Voorzichtig.
Pak m'n hand vast.
Hoor je dat ?
Wegwezen ! Snel !
Animal !
Ik denk dat we deze kant op moeten.
We hebben 'm gezien in zone 5.
Gevechtsposities !
Het doel beweegt zich in noordelijke richting.
Niet schieten voordat hij tussen de gebouwen vandaan is.
VISSTAPEL 2
Wacht tot ie het park binnengaat.
Kom dan.
Verdomme ! Vuur !
Zigzag-manoeuvres !
Het doelwit zet koers naar de Westside Highway.
Geen nood, de marine wacht hem op.
- Gevechtsposities klaar. - We zijn op onze diepte, sir.
- We hebben 'm op de sonar. - Klaar om te vuren.
Torpedoruimte bemand en gereed.
Zijn de torpedo's gericht ?
- Zijn ze gericht ? - Nummer 1, klaar.
- Vuur. - Torpedo 1 gelanceerd.
Indiana en Anchorage naderen.
- Wat is de situatie ? - We naderen het doelwit.
- Het doel komt recht op ons af ! - Volle kracht achteruit.
Botsing over 10 seconden.
6... 5... 4...
3... 2... 1...
We zijn de Anchorage kwijt.
- Hij zwemt terug naar Manhattan. - Volle kracht vooruit.
- Maak torpedobuizen 3 en 4 klaar. - Aye-aye, sir.
- Klaar, 3. Vuur ! - Torpedo 3 gelanceerd.
Inslag over 8 seconden...
3... 2... 1...
Een voltreffer !
- Mijn gelukwensen, sir. - Goed werk.
DOEL VERNIETIGD
Wat is er daarboven ?
Dit ruikt lekker, zeg.
Moet je kijken. Hij heeft de Garden gesloopt.
Nu ben ik echt pissig.
- Zijn dat de Fransen ? - Ja.
Drie eieren. Ik had er meer verwacht.
En je had gelijk.
Er liggen meer dan 20 eieren. Veel meer.
Begin maar met tellen.
- Wil je me even helpen ? - Ja.
- We hebben niet genoeg springstof. - Shit.
Wat doen ze ?
Nick, we hebben een probleem.
- Mijn God ! - Laten we maken dat we wegkomen.
Nog heel even. Dit is ongelofelijk.
- Hebben we nog niet genoeg ? - Ik wil nog...
Ja, ik vind het wel genoeg.
We moeten...
Laten we 't liever niet... aan 't schrikken maken.
- We ruiken naar vis. - Ik denk dat we beter kunnen gaan.
Kom mee !
- Iedereen naar buiten ! Nu ! - Schiet op !
Doe de deuren op slot. We moeten ze binnen opsluiten !
- Zie je dat ? - Bij drie.
Drie !
Hier gaan de Knicks douchen en dat soort dingen.
Wat doen we nu ?
Ik sta hier bij de Lincoln Tunnel.
Duizenden vluchtelingen eisen toegang tot de binnenstad.
Alle invalswegen zijn volgepropt met Manhattanbewoners....
Ja, ik begrijp het.
- De telefoon staat roodgloeiend. - Weet ik !
De mensen schreeuwen om toegang tot de stad.
- Duikers zoeken naar het karkas. - Waar wacht je nog op ?
- We moeten het nest gaan zoeken. - Elsie, dit hebben we al gehad.
Stel dat Nick gelijk had ? Dit is de enige kans om er iets aan te doen.
Ik wil de hele stad en het metronet uitgekamd hebben.
- U hebt geen gezag. - Hou me maar 'ns tegen.
Vraag of het leger een bommenwerper stuurt om het gebouw op te blazen.
- Hoe doe ik dat ? - 555-7600.
Zeg dat het een Code Libelle is.
- Waar wacht je nog op ? - 555 en dan ?
7600.
- Alle lijnen zijn in gesprek. - In gesprek.
Probeer het nog eens.
- Wat zeiden ze ? - Ik kom er niet door.
- De bovenetages zijn afgesloten. - En Jean-Philippe en Jean-Pierre ?
Die haalden het niet.
Wij houden ze hier vast. Jij moet hulp halen.
Denk je dat we daar doorheen kunnen ?
Daar komen we maar op één manier achter.
Geef me een zetje.
Jean-Luc, wat gebeurt er ? Jean-Luc ?
Dit gaat niet goed.
Kom op nou.
Verkeerde etage.
Deze kant op ?
- Ik ben het. - Wat is er gebeurd ?
Ze zitten overal. Ik kon niet naar buiten.
- Wie ben jij, verdomme ? - Audrey ?
- Hier... - Hé !
- Gaat het ? - Geen camera's !
- O, goed dan. - Heb je een radio of walkietalkie ?
- Kun je niet bellen ? - Alle lijnen zijn geblokkeerd.
Wacht. Ik weet hoe we een bericht naar buiten kunnen krijgen.
Kom mee.
De tape !
Schiet op !
- De televisiestudio is hier. - Hoe weet je dat ?
Wij zenden wedstrijden van de Rangers uit.
- Op slot. - Wacht. Er is een code.
- Ik had 'm bijna. - Het tv-station heeft een intranet.
Jouw station kan het leger net zo min bereiken als ik.
Bekeken ze alle nieuwsuitzendingen ?
Oké, dan gaan we live de lucht in.
- Hopelijk zien ze het dan. - Ik zal het proberen.
Voor veel mensen is het leven voorgoed veranderd.
Niemand is buiten schot gebleven.
ED IN WAGEN KIJK NAAR DE LIJNVERBINDING
De Rangers spelen vanavond niet.
Ed, als je dit ziet, stuur ons dan live de lucht in. Het is dringend.
Ik weet dat het idioot klinkt, maar je moet het doen.
- Geloof me. - Ik zend jou niet live uit.
- Ik denk niet dat ie 't doet. - Ja, hoor.
Zie je, Ed ? kom op, man.
Ze zitten straks in de hele stad, als we niets doen.
Momentje.
- Eindelijk kunnen we naar huis. - Maak de duikboten klaar.
Onze angst is bedaard, dankzij onze dappere jongens in uniform.
Zijn we in de lucht ?
- Ja. - Je bent in de lucht. Begin maar.
Dr. Tatopoulos heeft 't nest van het monster ontdekt in de Garden.
Doctor, wat gebeurt hier precies ?
Nu jij.
We hebben meer dan 200 eieren gevonden.
Haal Hicks !
Die zijn nu bezig uit te komen.
Hoewel net uit het ei, zijn deze dieren al 3 meter lang.
En ze beginnen meteen te eten.
Als het eten opraakt, zullen ze op jacht gaan naar voedsel.
Als ze ontsnappen, zullen ze zich voortplanten tot een nieuwe soort.
Een soort die ons zou kunnen verdringen.
Elk exemplaar van dit reptiel wordt drachtig geboren.
Deze 200 kunnen er dit jaar al 40.000 geworden zijn.
Als het leger meeluistert: u moet dit gebouw nu verwoesten, -
- voor deze beesten kunnen ontsnappen.
Ze zitten binnen opgesloten, maar we kunnen ze niet lang vasthouden.
Ze zijn erg sterk, lenig, en ze zijn op zoek naar voedsel.
Dus uw theorie bleek toch juist te zijn.
Ongeacht wat er met ons gebeurt, -
- dit gebouw moet verwoest worden, voor de dieren kunnen ontsnappen.
Live vanuit Madison Square Garden, Audrey Timmonds, WIDF News.
- Dank je, Audrey. - Graag gedaan.
Je verstaat het goed. Ik wil dat je Madison Square Garden opblaast.
JULLIE HEBBEN 6 MINUTEN VOOR JULLIE GEROOSTERD WORDEN
Zij hebben 't begrepen, en wij hebben 6 minuten om weg te komen.
Het feest is voorbij. We gaan.
Gaat er nog iemand mee ?
- Waar heb je die vent vandaan ? - Hij komt uit Frankrijk.
Stallion 1-5 op koers.
- Alles oké ? - Jongens ! Hierheen !
- O, God ! De vis ! - Nick ! Kom nou !
Ze hebben alle vis opgegeten.
Hierheen, Nick !
Nee, niet hierheen ! Terug !
De roltrappen !
Stallions, controleer wapensystemen.
Ik geloof dat ik ze afgeschud heb !
De laser is op de Garden gericht. Kies voor lasergestuurde bommen.
Hoeveel tijd hebben we nog ?
Minder dan 30 seconden.
Kom !
Vlug !
Bewaar jullie Mavericks. Twee gelanceerd.
De leider maakt voltreffer.
- Gaat het ? - Ja...
- Ik zag jouw leven als saaier. - Je zou ervan staan te kijken.
Ik wil graag meer weten.
- Hoe gaat het ? - Ik ben wel aan een kop koffie toe.
Hij ziet er nijdig uit.
- Wat doen we nu ? - Rennen lijkt me een goed idee.
Wegwezen !
Stap in !
Ik zou flink gas geven !
- Neem 57th Street. - Nee, neem de FDR.
- Ben je gek ? In de regen ? - Is er geen kaart ?
Hij komt dichterbij !
Neem de Westside Highway.
Hebbes ! Dit is een kaart van het metronet.
- Broadway ? - Neem een besluit !
Broadway !
We rijden nu op Broadway. Sla rechtsaf bij 34th Street.
- O'Neal ! - Iedereen oké ?
- Keer om ! - Waarom ?
Commandocentrale, meld u. Dit is O'Neal.
O'Neal !
- Wat is er aan de hand ? - Hij is terug, sir.
Godzilla leeft nog.
Zijn de F-18's nog in de lucht ?
- Ze keren terug naar de basis. - Laat ze omdraaien.
- Hier. - Wat zoeken we ?
Taxibedrijven hebben een lijst met de radiofrequenties van alle taxi's.
Hij haalt ons in !
Rij de tunnel in.
Ze hebben 'm afgezet !
- Waar wil je nu heen ? - Doof de lichten.
- Nick, ben je daar ? - O'Neal ?
- Waar zit je in vredesnaam ? - Je moet ons helpen. We zijn...
In de Park Avenue Tunnel.
- We zitten in de val. - Lok hem naar open terrein.
- Dan hebben we een schootsveld. - Zullen we 'm ook voor je wassen ?
- Is er een hangbrug in de buurt ? - Brooklyn.
- Dan gaan we daarheen. - Hoe ?
Heeft deze kar verstralers ?
Hij gaat naar de Brooklyn Bridge.
- Doel gaat naar Brooklyn Bridge. - Stuur de F-18's erheen.
- Hij volgt ons niet meer. - Nee ?
- O, mijn God ! - We zitten in zijn bek !
- Je gaat de verkeerde kant op ! - Hou je bek !
Vol gas !
Sneller !
Het lukt !
- Hij zit vast in de kabels. Doe 't ! - Begrepen.
- Ik zie het doel op de brug. - Open het vuur.
Twee gelanceerd.
- Het doel beweegt nog, sir. - Vuur dan nog een keer !
GODZILLA VERSLAGEN !
Dat is mijn man !
Ik vermoord hem.
O God...
Hier kunnen we gebruik van maken.
- "Uw burgemeester doodde Godzilla." - Het kan averechts werken.
Ik doe hier het denkwerk, idioot ! Het is een geweldig idee.
Weet je hoe ik over jou en je campagne denk ?
- Gene, ik heb je nodig. - O'Neal ! Ontvang je me ?
- Ja, sir. - Verdomd knap werk, soldaat.
Verdomd knap werk.
Begrepen, sir.
Sorry, ik heb mijn verhaal al exclusief...
... aan een ander beloofd !
We hebben de primeur ! Audrey, je bent geweldig.
- We ? Dat lijkt me niet. - Je werkt voor mij.
Niet meer, Chuck. Ik kap ermee.
- Maar je... - Ze kapt ermee.
Audrey ?
Heb jij de tape uit de camera gehaald ?
- Ik kan 'm niet verloren zijn. - Waar is Philippe ?
- Met Philippe ? - Waar zit je ?
Zeg dat ik de tape terugstuur als ik bepaalde dingen gewist heb.
- Ik begrijp het. - Ik wou au revoir zeggen.
En bedankt voor je hulp, vriend.
Wacht even... Au revoir.
- Wie was die Fransman ? - Iemand van de verzekeringen.
- Zei hij iets over mijn tape ? - Ja.
- Heeft ie mijn tape ? - Ja.
Je krijgt 'm wel terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom